Det var en jäkla dimma!
Måste vi stå?
Du måste ta det lugnt.
Du är för stressad.
Det är sant.
Ta det lugnt? Det gör jag ju.
Jag menar över huvud taget, på jobbet och så.
Slappna av och njut.
- Hur många spelare är det där? -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
...16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.
- Affärer för 50 miljoner. - Jag är mer värd än alla 24.
Hej! Priscilla... Trevligt att träffas.
- Hej. Välkommen till Ajax. - Zlatan... Hej!
Det är helt otroligt.
Nervös? Nej, jag är professionell nu. Jag klarar av den biten.
Två saker: Vi pratar aldrig om pengar.
Och om de frågar om nummer 9, så är det tränarens sak.
Nu går vi upp.
Zlatan...Ajax tröja.
Med 9 på ryggen. Lycka till!
Jag tror att Ajax är en perfekt klubb för mig.
De spelar min typ av fotboll.
- Vad har du för spelstil? - Teknisk.
- Men du är väldigt stor? - Ja, men jag har mycket tekniska fötter.
Han kommer att ha otroliga förväntningar på sig.
Men han älskar sporten så jädra mycket att han går ut och har roligt.
Om man öppnar bagageluckan och lägger in väskan i hans bil-
-så ligger där en boll.
"Den tar jag fram när jag känner mig deppad, och så lirar jag lite."
- Får jag ta en bild av er två? - Har du inte redan gjort det?
När vi var mer eller mindre överens-
-fick jag ringa Ajax direktör-
-och berätta om förhandlingarna.
Han frågade säkert tio gånger: "Leo, är du säker?"
"Ja, jag är säker." - "Det är mycket pengar, Leo."
Det var då ett rekord för Ajax.
Jag sa: "Ja, jag är säker."
- Jag vill gärna ta ett till. - Vad vill du ha?
Jag visste förstås att han var en komplicerad kille-
-och inte lätt att hantera.
Jag sa till Zlatan: "Jävlas du med mig, så jävlas jag med dig."
"Och då kan du glömma din karriär!"
- Den är stor, va? - Fantastisk.
Det här är mycket holländskt.
Sen äter du det.
- Tycker du om det? - Det är gott.
Holländare är lugna av sig.
Om man är berömd låter de en oftast vara i fred och sköta sitt.
Men om en stjärna uppträder arrogant-
-så ger de sig på honom.
De vill att folk uppför sig normalt.
- Vi har väntat på Zlatan. - Sen länge.
Tränaren också.
Vi har fått en ny målgörare, hoppas vi.
- Nästa år blir vi mästare. - Det måste ni bli.
Det är en ära att få spela här. Att få äta här också.
Han är ung, stark och envis: Zlatan Ibrahimović, eller bara Zlatan-
-som han vill bli kallad.
Med sina 1,92 är han den starka forward som Co Adriaanse ville ha.
Hej, Modo!
- Ibrahimović... - Zlatan, Zlatan!
- Zlatan! - Efteråt
För spelarna är det en skyldighet, för fansen en åtråvärd bild:
Ajax lagfoto.
Fotograferna låg i rader för att få den bästa bilden.
- Är du fåfäng? - Absolut inte.
- Bryr du dig inte om hur du ser ut? - Jo, så klart. Håret måste se bra ut.
- Blir Zlatan bra på bild? - Nej, han verkar inte så tänd på det här.
Men det blir nog bra.
Jag har aldrig köpt en spelare-
-utan att titta honom i ögonen.
Jag vill inte bara se vad jag skaffar klubben, utan vem.
Det var fantastiskt med en 19-åring som såg mig rakt in i ögonen.
Jag behövde bara en halvtimme med honom.
Jag vet inte varför.
Fråga inte varför du blir kär i en flicka-
-som för mig inte alls är den rätta.
Vad beror det på? Jag vet inte.
Zlatan Ibrahimović kombinerar kraft med teknik.
I Sverige var han mycket omtalad-
-och inte bara för sina fotbollskvaliteter.
- Vad är du för sorts spelare? - Jag?
Jag vill visa det, inte prata om det.
När jag har spelat kan du komma tillbaka.
Jag minns första matchen han spelade.
Det var mot en amatörklubb i norr.
Liten ort, liten klubb.
Jag satt bakom motståndarnas mål - mycket nära.
Jag såg honom med bollen på foten-
-och hans rörelser med sin stora, starka kropp.
Ögonen glödde.
Det märktes att han hade stora ambitioner.
Det bästa sättet för klubben att visa att de trodde på honom var-
-att ge honom tröja nummer 9.
Nummer 9 betyder att du är startspelare, att du står i lagets brännpunkt-
-att du är vår centerforward.
Han sköt stenhårt upp i krysset med vänsterfoten.
Det var ett fantastiskt mål-
-men man spillde inte många ord på det.
Man ser att han är en exceptionell spelare. Han gör exceptionella saker.
Han gör två fantastiska mål.
Men man ser också att han har läst boken "Ensam på jorden..."
Han måste lära sig att fotboll inte är en enmanssport.
Man kan inte bara spela solo, för det är en lagsport.
Zlatan Ibrahimović - 47,5 i skor!
- Att så stora fötter kan trolla med bollen! - Jag har 45.
Välkomna hit, pojkar. Välkommen, Zlatan. Och framför allt du, Yrsel.
Vi tänkte utnyttja dig, och få lite goda råd.
Som du vet satsar MFF ordentligt på ungdomarna.
Zlatan är en av dem som är lika lovande som du var i den åldern.
Han har varit för jävlig i år.
Han har rekord med 350 timmars frånvaro i skolan. - Eller hur, Zlatan?
Han lyssnar inte på gamla gubbar, men nu när du är hemma-
-så kan du tala om för honom hur din uppfattning är.
Framför allt är det viktigt med språk.
Du funderar väl på att bli proffs, förmodar jag.
Då är det mycket viktigt med språk.
Då blir det lättare med allting.
- Hur ser du själv på det? - Det är klart att det är viktigt med skolan.
Men i år har jag bara tänkt på fotboll och inte gått i skolan.
Jag ska börja nu efter jul. Då ska jag ligga i med det också.
Det är bra.
Vi spelade en match mot Brøndby. Då blev du lite arg på en av dem.
Då jagade alla mig.
Jag gjorde en jäkligt ful tackling.
Jag borde ha fått rött kort, men det fick jag inte.
Då blev de aggressiva i deras lag och började jaga mig.
Men jag blev utbytt, så jag klarade mig.
- Shit...det glömmer jag aldrig. - Nä, det var inte bra alls.
Det slutade med att de ringde mig: "Vi har spelat tusentals matcher"-
-"men aldrig varit med om nåt liknande som det på Malmö stadion."
Tony!
Glöm inte att ta med dig bollarna ut.
- Är Zlatan här? - Nä, han är inte det.
Han kanske är i skolan.
Nä, han är aldrig i skolan.
Han ska vara här tjugo i.
Då blir det 200 spänn i böter.
- Zlatan! - Var har du varit? Du kommer för sent!
- Filma stjärnan här. - Nä, stjärnan är där.
Del Pieros dribbling!
Alla andra kan kamma sig. Den var bäst!
Så du missade matchen helt i går? - Han kan inte hålla sig.
Pratar ni om italiensk fotboll?
- Är det den vägen ni tänker gå? - Klart. - Inget England, eller hur, Zlatan?
- Vad tycker du om engelsk fotboll? - Det är skit.
"Det är skit." Så ska det låta.
Kom, vi har möte.
Jag spelade alltid fotboll när jag var mindre.
Sen fastnade jag för fotbollen.
Pappa sa: "Du ska börja i ett lag."
Så jag började i ett lag där kompisarna var: Balkan.
Sen sa min pappa: "Ä! Nu ska du testa MFF."
Efter en träning sa de: "Välkommen"
Jag blev uppflyttad året de trillade ner i Superettan.
Jag var 17 år.
Jag hoppade in... jag vet inte i vilken minut.
Jag hade röda handskar.
Jag minns att vi förlorade med 3-0 och trillade ner.
Vi satt i omklädningsrummet allihop.
Jag var nog den som var minst ledsen eller besviken.
Det var bara för att jag var ny.
Sen sa Bengt:
- Zlatan... -"...vi ska klara av detta."
Då kände jag: "Det finns en chans att visa vem jag är."
Jag tänkte bara: "Jag ska klara av det."
In med Zlatan! In med Zlatan!
Kom igen, Zlatan!
Det var lätt att bli vän med Zlatan. Och med Andy också.
Vi sa alltid: "Andy, du är inte holländare."
Han var den enda som vi blev nära vän med.
De holländska pojkarna höll ihop: Wesley Sneijder, van der Vaart...
Jag satt alltid med Zlatan och Modo. De skämtade alltid med varann:
"Du kan inte göra mål. Du är ful!"
Vi skrattade mycket.
Vi var unga killar. Vi hade pengar och var kända.
När jag kom dit köpte jag en 28 BMW.
Samma bil som James Bond och den enda i Amsterdam.
Sen köpte jag en Ferrari.
När Modo kom med Ferrarin hade Zlatan en Mitsubishi Galant.
Det var en fin bil, men ingen Ferrari.
I Ajax hade vi Mitsubishi på den tiden.
På träningarna var han bäst av alla.
Men i matcherna var det nåt som låste sig.
Nånting blockerade honom.
Han pratade med mig på träningarna:
"Jag vet inte... I morgon måste jag få spela."
"Det är jobbigt. Jag får inte ut det jag har."
"Jag är inte mig själv på planen."
Jag sa bara: "Spela bara. Spela bra. Du är stark."
"Du klarar det. Tänk inte på dem runt dig. Tänk på dig själv."
I Holland säger man om publiken i Amsterdam Arena-
-att de inte kommer för att stötta laget.
De kommer för att se om spelarna spelar bra.
De sitter där och säger: "Ni är vårt lag. Visa oss nu!"
Efter ett par matcher när han tappat många bollar-
-så visslade de.
Man såg att han inte var van vid det.
Han var förvånad. "Visslar de åt mig?"
Vi pratade om det efteråt. Han var häpen.
Han var arg på publiken också. "De fattar inte hur bra jag är."
Han hade sina aggressioner: "Det är min boll. Ni rör den inte!"
Jag var glad när jag spelade med honom på träningen och inte mot honom.
För han var alltid...
Med sina långa ben satsade han allt. Han höll inte igen.
Om man vill göra mål, och det inte blir några...
Då blir man...lite tokig och gör korkade saker.
Trabelsi...
Ibrahimović och Beukenkamp...
Bollen har spelats över linjen-
-så att Schoenmakers kan tittas till.
Här är vad som hände: en armbåge från Ibrahimović.
Hugo gör klart för Ibrahimović att sånt där inte är okej.
Det Ibrahimović har gjort hör inte hemma på en fotbollsplan.
Bilderna visade tydligt vad han gjorde.
Han fick böta för det.
Han svek sig själv, sin tränare, klubben och supportrarna.
Det hör inte hemma på en fotbollsplan, särskilt inte för en Ajax-spelare.
- Visade han ånger? - Ja, omedelbart.
Och han blir troligen avstängd.
Vi tar tre poäng, men kan prestera bättre.
Det finns massor av lägen där vi är fria, men där Zlatan inte ser det.
Där en passning skulle innebära en jättemålchans.
Samtidigt som vi får acceptera hur han är-
-så börjar han fatta att han ska hitta sin plats i laget.
Han är inte stjärnan än, men han tror att han är det.
Det är många sekvenser där du trixar och leker med dem.
Blir de inte förbannade då?
Jag bara skojar lite med dem ibland.
Det finns inga skönare segrar än 1-0!
Är det inte så?
Det kommer mer. Det här är bara början.
Zlatan är kanske den största talang jag nånsin sett.
Han har egentligen allt.
Jag har fått ett antal samtal om honom.
Och de har kommit från många länder.
Allihop har fått samma svar: Han är inte till salu.
Speciellt Zlatan behöver mogna.
- Är du nöjd med din egen insats? - O ja!
Jag har bra kontakt med honom.
Jag ser att han behöver samla erfarenheter.
Inte bara på plan, utan även från livet.
Innerst inne är Zlatan en otroligt mjuk och fin kille.
Men han har inte förtroende för många.
Det måste vara ruskigt i den åldern att inte ha nån att vända sig till.
Ibland kan jag vara jävlig, det måste jag erkänna.
Jag är svår att komma överens med.
Jag har min pappas temperament.
Han har gott självförtroende också.
Han vet vad han vill, och han vet vad han gör.
Jag gillar till exempel att dribbla.
Ibland passar jag inte, så visst kan en lagkamrat bli sur.
Det är sånt som händer, det ingår.
Utan det är det inte kul.
Fotboll ska vara kul. Har du inte kul, är det inte lönt att spela.
En stor match i Superettan: MFF mot Djurgården.
Malmö hade ett väldigt bra lag på papperet-
-med kända gamla spelare.
Och så hade de en ung kille som vi hade hört talas om - Zlatan Ibrahimović.
En ung, arrogant, kaxig kille-
-som inte hade nåt att vara kaxig över, egentligen.
Man upplevde det som att Zlatan njöt nästan mer av-
-att håna en spelare, finta och göra bort honom, än av att göra mål.
Att om han förnedrade den spelaren, så växte han.
Jag hade till uppgift att markera Zlatan på fasta situationer.
Den här unga killen som kunde göra vad som helst med en fotboll...
...men hade svårt att behärska sig, och hamnade i lägen där han ville hämnas-
-och smälla på själv.
Jag står bakom honom och kommer med småkommentarer.
Vi visste att om vi fick honom ur balans, så var han inte lika bra.
Vi hade haft några småduster innan.
Zlatan ger mig en rejäl armbåge när domaren inte ser det.
Jag kommer ihåg att jag tänkte:
"Nu jäklar är det fajt!"
"Den här killen ska sitta på bänken och lära sig lite."
Det blir en situation där han faller. Jag tycker att han filmar och springer fram.
Jag säger säkert några väl valda ord om armbågen.
Zlatan går i väg och är riktigt förbannad.
Vi fick honom dit vi ville.
Vi lyckades med allt.
Vi vann matchen-
-och Djurgårdssupportrarna hånade Zlatan ganska rejält.
God morgon!
När Zlatan gav den där armbågen blev det stor skandal.
Folk pratade illa om Zlatan-
-och tyckte att avstängningen var korrekt.
Jag träffade honom många gånger då. Han tyckte att medierna hade del i det.
Att de hade byggt upp en negativ bild av honom-
-och att avstängningen blev extra lång på grund av det.
Normalt tar det inte lång tid för mig-
-att lära känna en person.
Men med Zlatan var det annorlunda.
Som lagledare måste jag hjälpa honom och trösta honom lite-
-och visa att jag förstår varför vissa saker händer.
Inte bara säga: "Du är en idiot!"
"Du förstör för laget och för dig själv."
Men jag kunde inte spela på rätt strängar-
-för att få honom att göra som jag ville och lära mig förstå honom.
Den verklige Zlatan var alltid skyddad av en mur.
Det var inte många som besökte honom.
Jag minns att hans flickvän Mia kom.
Jag träffade henne ett par gånger och sen slutade hon plötsligt att komma.
Jag träffade henne ett par gånger. Han presenterade henne mycket artigt.
Och sen, vid ett tillfälle, frågade jag:
"Hur är det med din flickvän?" - "Vi har gjort slut." Mer var det inte.
Zlatan, får jag...?
- Blir det lite ensamt och trist ibland? - Faktiskt.
Det är mycket dödtid.
Man är mycket ensam hemma.
Man försöker göra det bästa av situationen.
Man saknar familjen och kompisarna, det man hade i Malmö, även fotbollen.
Man måste börja om på nytt när man kommer hit- försöka skapa nåt nytt.
Malmö eller Amsterdam?
Malmö.
Zlatan bodde i Diemen, en liten ort nära Amsterdam.
Han hade en stor soffa, en stor säng och en dator.
Det var hans liv.
Träningen slutade vid ett- eller tvåtiden.
Vad gör man resten av dan? Man sitter där ensam.
Man ringer till Sverige, spelar dator, äter nåt och lägger sig.
På söndag spelar Ajax mot PSV i ett toppmöte.
Lyckligtvis är Yakubu och Zlatan tillbaka.
Efter fem matchers avstängning för en armbåge-
-är Zlatan spelklar igen på söndag mot PSV.
Zlatan!
Jag minns att hans pappa kom för att se honom spela.
"Pappa, det här är stadion och det här är omklädningsrummet..."
Han presenterade honom för människorna på stadion.
Han såg sig omkring och man såg ögonen glittra.
Vi har ett fint foto på mig, Zlatan och hans pappa utanför stadion.
Hans pappa står mellan oss i sin kostym.
Hans pappa var inte glad över att han hade "Zlatan" på ryggen.
Pappan var inte glad.
Han ville att det skulle stå Ibrahimović.
Två minuter kvar av matchen - 2-2.
Kindvall in till Zlatan Ibrahimović.
Se så kylig han är, denna artonåring.
Hans sjunde mål, det andra i kväll. Zlatan Ibrahimović!
Nu är Malmö FF i serieledning igen.
Bra jobbat!
I dag kändes det faktiskt bra. Det var show.
- Det kändes bra från början. - Bra gjort, Zlatan! Underbart.
Jag var tvungen i och med att jag fått mycket kritik.
Jag har faktiskt inte spelat mitt spel.
Jag har inte mått bra.
Jag har inte spelat bra, helt enkelt. Jag har varit dålig.
Det är nog det. Men nu känns det helt perfekt.
- Varför har du inte varit bra? - Jag har haft ont i magen.
För mycket stress.
- På vilket sätt? - Det är inget jag vill kommentera.
Jag har lärt mig att klara mig på egen hand.
Jag har bott ensam med min pappa.
Pappa är inte den bästa på att laga mat-
-så man har lagat mycket själv.
Man har gjort många saker på egen hand.
När jag bodde hos min pappa gick jag till min mamma varje dag.
Jag var lite jobbig. Jag kom dit och åt mycket.
Ibland kastade hon ut mig när jag var för jobbig.
Jag fick gå ut och spela fotboll på gården.
Jag kände också att det var bra att flytta hemifrån och få klara mig på egen hand.
Det är viktigt.
Fast jag har inte börjat tvätta mina kläder än, det får mamma ta.
Men det kommer.
Jag kan inte hitta tvättstugan! Men det kommer.
Jag är ofta med pappa. Vi håller mycket kontakt.
Han har följt min fotboll hela tiden.
Han ställer höga krav på mig.
Han pressar mig rätt så mycket.
Det var en tid då vi bråkade mycket.
Då jag ville för mycket, helt enkelt.
Typ... Hur ska jag förklara det? När jag blev uppflyttad-
-så trodde jag att jag var nåt.
När jag spelade bra kom han ändå med nåt negativt.
"Du måste bli ännu bättre."
Ibland kan han vara för hård. Men det är bra.
Annars tänker jag när jag har gjort en bra match:
"Du har gjort en bra match. Du behöver inte göra nåt mer."
Han pressar mig hela tiden.
Han sa: "Du är ingenting förrän du blir nåt ute i Europa."
Upp med laget nu!
Visa lite styrka, för helvete!
Ja! Zlatan!
Jag kan ta ditt telefonnummer.
Säkert?
Ska du ha numret?
Ibrahimovic' förtjänar inte att bära Ajax-tröjan.
Om det inte varit så sorgligt för klubben, supportrarna och Leo Beenhakker-
-hade man kunnat skratta åt det. Så skrattretande är det.
Jag skulle vilja förolämpa den här lata invandraren så mycket att han åker igen.
Enligt paragraf 1 i vår grundlag är diskriminering förbjuden.
Men kan vi inte för en gångs skull använda Pim Fortuyns argument-
-och säga: "Du Zlatan, din andra klassens utlänning!"
"Stick! Nederländerna är fullt."
Ajax är ett steg närmare ligatiteln.
Efter 1-0-segern i går mot FC Utrecht-
-är den första titeln på fyra år inom räckhåll.
John O'Brien gjorde förarbetet till Midos avgörande mål.
Egyptierns elfte mål för säsongen innebar tre viktiga poäng för Ajax.
Modo har inte trivts som vänsterforward och pratat om klubbyte-
-men efter sina viktiga mål ser det ljusare ut.
Det första halvåret var inte bra. Jag trivdes inte på vänsterkanten.
När Co Adriaanse slutade och Koeman kom sa jag:
"Jag vill spela på topp."
Han sa: "Du får hård konkurrens av Zlatan och Nikos Machlas."
"Det kvittar. Jag vill spela på topp."
Fick inte Ajax samma typ av anfallare med Zlatan och Modo?
Nej, jag tycker att Modo och Zlatan är två olika sorters anfallare.
Modo är i ännu högre grad än Zlatan en naturlig nummer 9.
Särskilt med sin aggressivitet framför mål.
Han är duktig på huvudet och söker position vid båda stolparna.
Det måste Zlatan bli bättre på.
Ni har tre centrar nu: Machlas, Zlatan och Modo.
Är inte det en för mycket?
Det var en period då han varje måndag efter en ny dålig match-
-kom upp till mitt kontor.
Chefen...
Det är en stor stadion med 60000 åskådare.
Och man ska visa att man är värd nio miljoner jävla euro. Det är inte lätt.
För varje vecka ökade pressen på mig också-
-för pengarna jag hade lagt ner.
Det gick bra för mig. Jag la mål i varenda match.
Jag var en toppforward-
-som passade lite bättre än Zlatan som nummer 9 i Ajax.
Zlatan ville ha bollen längre ner-
-och dribbla av två spelare och försöka göra mål.
Det är jättebra, men det är inte Ajax. I Ajax måste man vara en lagspelare-
-och anpassa sig till Ajax spelsätt.
- Hur ser du på din framtid i Ajax? - Jag kommer nog att dö i morgon.
Jag är bara 20 år och har framtiden framför mig, och den finns i Ajax.
- Definitivt? - Ja, därför skrev jag på för fem år.
Koeman hade alltid träning dagen före match-
-och berättade då vilka som skulle spela.
Att inte få spela är det värsta som finns.
Det var jag med om många gånger under mitt liv som fotbollsspelare.
Man känner sig ensam som om alla är emot en.
Att man inte betyder nåt eftersom man sitter på bänken.
Man är ett andrahandsval.
Ibland kunde han hantera det-
-men andra gånger blev han arg.
Han pratade inte, skämtade inte, utan gick hem snabbt.
Det fanns en regel i Ajax: Efter träningen åt man tillsammans.
Men när han inte fick spela-
-så gick han snabbt hem.
Man känner sig ensam och inte som en i laget.
Amsterdam, hälsa Nikos Machlas välkommen!
Amsterdam, en applåd för Zlatan!
Han log, skrattade och skuttade omkring.
Så han var glad, men jag vet...
Att långt där inne är det nåt som säger: "Fan, du spelar inte."
Han gjorde mål i dag igen! Här har ni honom: Modo!
Ajax semester startade i dag-
-men nästa års trupp börjar redan ta form.
Ajax har tre toppforwards: Zlatan, Modo, Machlas. En för mycket, enligt Koeman.
Han tycker att svensken, som köptes ifjol för nio miljoner euro, ska säljas.
Så Ajax dyraste spelare genom tiderna-
-kan redan efter ett år leta efter en ny klubb.
Tryck på S.
- Shit! Märkligt... - Inte den, tryck på S.
Rör inte min dator.
- Kolla. - Tryck på vänsterknappen.
Ja...varför gör den hela tiden så?
- Den du skjuter med. - Ja...kolla!
- Rör den inte, har jag sagt. - Jag har bara ändrat knapparna.
Älsklingen...kolla!
Du är så störd.
Mamma visste inget när jag började förhandla med Ajax.
Hon fick reda på det i tv. De visade en bild på mig.
Hon kan inte så bra svenska, så hon trodde att nåt hade hänt mig.
Hon ringde mig i panik: "Vad har hänt med dig?"
"Inget. Jag har blivit såld till Ajax." Hon började gråta. Hon var glad för min skull.
När jag kom hem fick jag en stor kram. så hon är glad.
Pappa visste om det. Jag frågade honom: "Vad säger du om Ajax?"
Jag sa inte att jag var på väg dit. Bara: "Vad tycker du om Ajax?"
"Jo, det är ett bra lag." Jag ville bara höra vad han tyckte.
Han klipper ut allt som rör mig.
Han försöker hitta det mesta.
I rummet han gjort är det mycket Zlatan.
Det är kul.
Han är stolt över mig.
Vi flyttade omkring rätt mycket.
På ett år kunde vi bo på två olika ställen.
Vi flyttade efter ett halvår.
Vi trivdes inte, så vi klagade på att lägenheten var för kall, eller nåt.
Sen gillade vi inte grannarna och flyttade en gång till.
Så vi har flyttat omkring.
Finns det inga mindre?
Så här såg han ut.
- Det är "Zigge". -"Zigge Zigenare".
Det är Zlatan Ibrahimović.
- Ser du så snäll han ser ut? - Skenet bedrar.
Zigge!
Årets allsvenska nykomling Malmö FF mot AIK.
Men de flesta ögon är på Zlatan Ibrahimović-
-som börjar spela i Ajax 1 augusti.
Publiken har fått den start de vill ha.
Det står 1-0 till Malmö efter mål av Zlatan.
Zlatan kommer i full fart in i straffområdet.
Han väljer att skjuta, och skjuter i mål!
Hur gör karln egentligen?
Super-Zlatan! Super-Zlatan!
Super-Zlatan!
Kan jag få dina shorts?
Jag får tröjan!
- Jag får dina skor! - Här får du tröjan.
- Jag får tröjan. - Jag har inte mer.
- Jag får din tröja nästa år. - Din ena sko!
Snygg ring!
Hon ser väldigt söt ut.
Hon är fin. Hon är både fin och söt.
Nä, det är en go tjej.
Det var förra året i juni, tror jag, när vi hade semester med MFF.
Jag åkte till Agia Napa.
Vi bodde på ett hotell... jag kommer inte ihåg vad det hette.
Hon jobbade i en bar där.
Hon påstår att jag kollade in henne, men det var hon som kollade in mig.
Vi började snacka. Sen kom det fram en liten grabb och ville ha min autograf.
Hon trodde att jag hade betalat honom-
-för att han skulle komma fram.
Hon visste inte alls vem jag var och det är jag jävligt glad över.
Sen flöt det bara på.
Vi snackade och sen bara...
Det gick som det gick.
Hon började gråta när jag åkte, och jag blev typ: "Vad hände?"
Sen snackade vi när jag kom hem. Hon ringde från Cypern-
-och fick en hög telefonräkning som hennes mamma blev sur på.
Sen kom hon hem, faktiskt.
Och jag åkte upp till Göteborg för att träffa henne.
Jag var helt nervös.
Jag träffade hela hennes familj.
Farmor och farfar, mamma och pappa och hennes lillasyster.
Och en hund också.
Så jag fick träffa allihop.
Sen har det gått som det har gått.
Hon ska med till Holland. Hon ska studera och jag ska spela fotboll.
Sen får vi se vad som händer.
Så hoppas vi på Zlatan Junior i framtiden.
Zlatan Ibrahimovic' är tillbaka i Ajax.
Han sa under VM att han inte ville tillbaka till Ajax och sitta på bänken.
- Vad förväntar du dig av säsongen? - Att träna hårt.
Försöka få spela några matcher.
Förhoppningsvis får jag spela.
Han är en ung spelare med kvalitet.
Men han behöver utvecklas.
Ofta går det bättre andra året. Vi får hoppas att det är så med Zlatan också.
Jag hade mina tvivel om Zlatans framtid i Ajax system.
Mitt första beslut var att hämta tillbaka Jari Litmanen till Ajax.
Han var en idol i Holland, en erfaren spelare.
Han spelade ofta som offensiv mittfältare, nära Zlatans position.
Redan från första träningen pratade jag mycket med honom.
Han var lite osäker på sin framtid där och på sig själv.
En av sakerna jag sa från första början var: "Zlatan, jag hjälper dig."
"Jag är inte din motståndare."
Jag var släpande forward.
Jag skulle spela en bit bakom Zlatan och passa honom.
Zlatan ville höra saker av mig för jag var en erfaren spelare.
Jag hade redan gjort alla misstag.
Vid den tiden var jag inte på klubben varje dag.
Men när vi träffades var han alltid intresserad av vad jag hade att säga.
Han visste att jag var gammal spelare. Han visste vad jag hade gjort förr.
Men samtidigt ville han spela med mig.
Utmana mig, visa mig och se vad jag klarade av.
Jag sa till honom: "Du har temperament. Det är bra."
"Men du måste lära dig att använda den energin på rätt sätt."
Han tittade på mig: "Vart vill du komma?"
Jag sa: "Du uppför dig och pratar som en stor stjärna, men du måste visa det."
"Det är bra, det du gör. Men bollen måste in i målet."
Vår första match var i Champions League.
Det var Zlatans första Champions League.
Han var lite nervös och ville prata med mig.
Jag påminde honom bara... "Oroa dig inte."
"Slappna bara av. Vi spelar ihop."
Van der Meyde...
Galasek...
Chivu... Maxwell.
Bra passning till Ibrahimović.
Bra gjort... Vilket fantastiskt mål!
Zlatan Ibrahimović efter 10 minuter.
Väldigt skickligt av Zlatan.
Han blir ofta anklagad för att stå stilla för mycket.
Bra av Litmanen.
Bra... Ibrahimović gör 2-0!
Ajax utnyttjar sina chanser maximalt.
Återigen var det Zlatan Ibrahimović!
Undrar vad Modo tänker uppe på läktaren.
2-0!
Du måste vara stadions gladaste människa.
Kanske inte den gladaste, men det gick bra i dag.
Det var första matchen där folk skanderade ditt namn.
När det går bra ropar de mitt namn, men när det inte går bra... Man vet aldrig.
Galasek...
Litmanen ...
Ibrahimović...som skjuter sitt första ligamål för säsongen-
-frispelad av Jari Litmanen.
Andra året började det gå bättre för Zlatan.
Han fick tillbaka sitt självförtroende och jag började ställa till med problem-
-vilket faktiskt hjälpte Zlatan att komma in i laget.
Om jag inte hade haft mina problem, hade Zlatan nog inte kommit in lika lätt.
När jag kom i läget att jag var tvungen att kämpa för min plats i laget-
-så skötte jag det på fel sätt.
Om jag inte får spela blir det krig.
Så jag hade ett bråk med Roneld Koeman.
Jag kom inte till träningen. Jag ville åka hem till Egypten. Jag trivdes inte.
Jag ville spela.
Ni anar inte hur folk följde mig hemma i Egypten
Jag var den ende toppspelaren därifrån.
Folk väntade på Ajax matcher. "Vi måste titta på Modo."
I alla kaféer och alla restauranger... Överallt väntade man på Ajax matcher.
Om jag inte får spela får nån ett personligt problem med mig.
Vi spelade mot PSV.
Både Zlatan och Modo spelade.
Matchen gick inte bra.
Jag var arg för att jag inte fick börja på plan.
Jag var arg, och när jag kom in låg vi under med 2-0, tror jag.
Jag började bråka med Zlatan.
Modo passade inte till Zlatan.
Modo höll bollen för länge och tittade inte på andra spelare.
I ett läge ville Zlatan ha bollen. Han stod bra till för att göra mål.
Modo hade bollen till vänster.
Han försökte göra mål själv, missade och blev arg.
Det skreks och slogs i dörrar.
När de kom in i omklädningsrummet var det som ett vulkanutbrott.
Jag skrek på alla och Zlatan skrek tillbaka på mig.
Zlatan fortsatte att skrika på Modo-
-och Modo sa: "Nu räcker det."
Jag hade en sax i handen, för jag klippte av tejpen runt vristerna.
Zlatan fortsatte gapa och Modo klippte av tejpen...
Sen kastade han saxen mot Zlatans huvud.
Han kastade saxen mot Zlatan.
Zlatan gjorde en reflexrörelse och saxen missade med nån centimeter.
Tio minuter senare gick jag in i duschen och han satt där i jacuzzin.
Vi tittade på varann och började skratta.
Jag sa till Zlatan: "Det var nära att jag dödade dig." - "Ja, jag vet."
Det beslöts att han skulle bort.
Alla kan göra misstag, men inte den sortens...
Det där var vansinnigt.
Tar ni honom tillbaka om han ber om ursäkt?
Chansen är väldigt liten.
Modo har ett problem och det är han själv.
Sen Modo stängdes av från A-truppen i fredags-
-har ingen spelare stöttat honom offentligt.
Zlatan Ibrahimovic' är nu den förste.
Alla kastar skit på Modo.
Modo är ung. Han har gjort misstag, men lägg honom inte i graven för det.
När han gjorde mål var han Gud. Då sa ingen nåt, men nu...
Jag frågar för att han har fått skulden.
Tänk i stället på när han spelade bra och ingen sa nåt.
Nu pratar ni för att han gjort nåt.
Det kan hända alla. Jag gjorde misstag i Sverige.
Inga problem, vi gick vidare.
Man blir äldre, man växer upp.
Varje dag händer nåt nytt.
- Har du gjort misstag? - Många.
Ingen pratar om dem för du är bara en journalist.
Efter det fick Modo gå.
Och jag blev såld till Italien.
Men det var min bästa tid som fotbollsspelare.
Vi var vänner.
Zlatan och jag hade bra kontakt.
Jag var hemma hos honom. Vi spelade dataspel.
Zlatan var öppen mot mig och jag mot honom. Vi var mycket ärliga mot varann.
Vi kom från samma omständigheter.
Jag bodde ensam med min mamma.
Jag träffade inte min pappa. Han var en spelare.
Vi hade det besvärligt hemma.
Ibland kom polisen och letade efter min far-
-för att han inte betalade sina räkningar och sånt.
Zlatan hade också problem hemma med sin pappa som drack.
Så vi hade nåt gemensamt där.
Vi hade sett samma saker i livet när vi var unga.
Jag trivdes med honom.
Vi höll kontakten även när jag spelade i Inter.
Vi chattade via datorn dagarna i ända och skojade med varann.
"Hur är det i Inter och Italien?"
"Det är fint. Du måste också komma hit."
Jag hoppades att han skulle komma till Inter när jag var där.
Det hade varit bra för mig också.
När Zlatan såldes så dyrt till Ajax-
-så hajade man till rejält.
Han hade gått från att vara valp till att bli den store.
Och alla vill ju fälla den store.
Nummer 9, Zlatan Ibrahimović!
Vi hade haft tuffa bataljer i Superettan och det fanns ett väldigt publiktryck:
"Nu jävlar ska det smälla."
"Nu ska han bort."
Patrik Eriksson-Ohlsson har visat fina kvaliteter.
Han är den sammanhållande länken i tremanna-backlinjen.
"Här kommer du inte förbi, Zlatan."
"Djurgårdens tremanna-försvar ska stoppa supertalangen i dag."
Det var en tidningsartikel dan innan där vi i backlinjen sa-
-hur vi skulle stoppa Zlatan.
Vi visste exakt hur vi skulle göra eftersom vi hade gjort det tidigare.
"Vi måste lira tufft. Våra fans vill inte att han ska dribbla."
Wallinder sökte Andreas Johansson.
Zlatan går ganska hårt åt Patrik Eriksson-Ohlsson.
Man märker att Zlatan inte är Djurgårdspublikens kelgris.
Zlatan kommer loss och Ijeh är i en bra position.
Kan han få in bollen?
Han kommer inte förbi Patrik Eriksson-Ohlsson.
Här kommer Zlatan igen. Titta på hans underbara teknik!
Han kommer till avslut!
Oj, oj, vilken artist!
Vilken underbar fotbollsspelare han är!
Han gör vissa gester mot Djurgårds- klacken, och det är inte så populärt.
Han gör bort oss fullständigt.
Han snurrar upp hela backlinjen - alla tre.
Han kan spela en enkel passning ut till vänster-
-men han väljer att finta och avsluta själv.
"Gå inte bort dig", kommer jag ihåg att jag tänkte.
Han hade läst tidningen och ville visa:
"Nä, grabbar, det kan ni fetglömma. Det här är jag."
Tyvärr börjar det hagla in saker från läktaren.
Och det är inte alls trevligt.
Både mynt och snusdosor haglar in på planen.
Jag såg inte situationen, men det verkar som att Zlatan träffades av nånting.
Det hade jag helt glömt bort.
Vi hatar Zlatan! Vi hatar Zlatan!
Zlatan är en diva!
Har ni varit på cirkus?
Vet ni han med den röda näsan?
Då vet ni vem Zlatan är.
- Zlatan! - Kom till bussen.
- Du, Zlatan...kan jag få på min tröja? - Häng med till bussen.
Tänk på Rosengård.
Vi hämtar dig.
- Det blir inte bra där hemma. - Varför då?
Inte om du fortsätter på det viset.
Han gömmer sig. Han tycker att det är jobbigt att gå ut.
Han vill vara ensam och ligga hemma och titta på film.
Ta det lugnt...
Det inte är kul för honom. Han kan inte gå ut.
Tänk att ha en mysdag på stan.
Gå i stan, och gå och äta-
-utan att nån frågar om en autograf och utan att folk hejar igenkännande.
Bara ha en dag då man kan vara själv. Det tror jag kan vara jätteskönt.
Det hoppas han på att få i Holland - i början i alla fall.
Sen vet vi inte.
Malmö FF tvingas göra ett byte. Ut går nummer 9, Zlatan Ibrahimović.
Ge honom en stor applåd! Vi önskar honom lycka till i Amsterdam.
Nummer 9, Zlatan Ibrahimović!
De två första åren spelade han med "Zlatan" på ryggen.
Sen sa han en dag:
"Jag vill ha hela namnet på tröjan."
Först förstod jag inte: "Vad menar du?"
"Inte Zlatan, utan Ibrahimović."
Säsongen började-
-och det var en vänskapslandskamp mellan Sverige och Holland.
Zlatan spelade mot sina lagkamrater.
Det var en vänskapsmatch, men han var extra målmedveten.
Vid ett tillfälle fick Zlatan bollen.
Rafael Van der Vaart, hans lagkapten i Ajax, försökte bryta.
Zlatans satte ut sin stora fot för att skydda bollen-
-men träffade också Rafael.
Han låg skadad, skrikande på marken.
Zlatan gick därifrån som om inget hade hänt.
Vilken trist typ!
Vilken plåga för omgivningen!
Det är alltid armbågar och slag.
Jag gillar honom inte.
Det är fullständigt löjligt.
Det var kanske inte avsiktligt, men det var hemskt fult.
Det var flera incidenter. Vad är det med honom?
Jag vet inte. Inget speciellt hade hänt.
Han ville kanske visa sig på styva linan, och valde fel sätt.
Vad händer i morgon när ni träffas?
Det blir svårt, för jag är besviken på honom.
Många frågor kvarstår, så det är dags att besöka Amsterdam Arena.
Där är han, gömd i sin agents bil.
Alla i Holland undrar vad som står på.
Inga kommentarer.
Vill Ibrahimović lämna klubben?
Vad är på tok med Koemans Ajax?
Alla såg på tv-
-vad som hände mellan Van der Vaart och Zlatan.
Nästa dag ordnade vi ett möte mellan de två spelarna.
Det blev inte så bra, för Zlatan sa till Rafael:
"Jag gillar dig inte. Jag vill inte ha dig som lagkapten."
"Om Rafael är en man ska han prata med mig om det som hände"-
-"och inte tala med andra bakom min rygg."
"Gör han det en gång till, så sliter jag huvudet av honom!"
Sen blev det tyst...
Efter mötet var det match.
Rafael var skadad och satt på läktaren.
Zlatan Ibrahimović är den Ajax-spelare det talas mest om i dag.
På grund av honom slickar Rafael van der Vaart sina sår i dag.
Ibrahimović möts av en visselkonsert.
Den allmänna inställningen och attityden från publiken mot Zlatan-
-var med mediernas hjälp mycket negativ.
Det var som om det var Zlatan mot resten av världen.
Ajax jagar ett mål.
Boukhari i stolpen... och Zlatan Ibrahimovic' gör mål!
Han gör mål, och sen ett till.
Det fanns en spänning i luften.
Man kunde känna den hos spelarna också.
Och Ibrahimović avslutar.
Det jublas för Ibrahimović-
-men han visar inte mycket känslor.
Sen gör han ett av de mest otroliga mål-
-som nånsin gjorts av en Ajax-anfallare.
Ibrahimović...
Fantastisk kontroll.
När kommer skottet?
Maradona och Zidane kan göra det.
Och Ibrahimović också!
Stadion exploderade. Folk blev som galna.
Samma människor hade nyss visslat och buat åt Zlatan-
-men nu älskade de honom.
Men Van der Vaart på läktaren var lugn och samlad-
-som om inget hade hänt.
Ett underbart mål!
Det är balett. . . konst!
Han visade vad han går fön
"Glöm inte: Det här är Zlatan!"
- Det finns bara en Zlatan. - Är du säker?
- Javisst. Känner du Zlatan? - Ibland tror jag att han har en tvillingbror.
I onsdags såg vi ett annat beteende än i dag.
- Blir du stolt över ett sånt här mål? - Ja, över mitt lag och min klubb.
Kan du förklara vem Zlatan är? Många holländare förstår det inte.
Den frågan har jag aldrig fått. Det är nog du som inte förstår.
Du får nog fråga dem som känner Zlatan.
- Vad tror du att de svarar? - Fråga dem.
Några dagar senare stängdes transferfönstret.
Det sammanföll med galan då årets fotbollsspelare skulle utnämnas.
Han var där med sin agent.
Och underliga saker hände.
Hans agent satt lugnt vid bordet. Men inte särskilt länge.
Raiola fick lämna festen efter ett viktigt telefonsamtal.
- Du har visst bråttom, Mino. - Ja, jag har det.
Jag ringer om 10 sekunder.
Förutom Roma var en annan klubb intresserad av anfallaren: Juventus.
Medan de andra fortsatte festen-
-betalade Juventus mellan 15 och 20 miljoner euro för Zlatan.
Vi förlorade en stor spelare.
Han visste att han hade blivit för stor för Ajax.
Det är oundvikligt att vi förlorar spelare på det sättet.
Men jag hatar det.
Han kunde ha blivit ledaren som hjälpte Ajax till fler titlar.
Det är det jag vill, för jag är Ajax.
Jag var Ajax.
KI. 2 i natt återvände Zlatan med sin pappa till hotellet i Turin-
-efter sin viktigaste signatur nånsin.
KI. 8 väntade läkarna och på eftermiddan pressen.
Respekten märks. ödmjuk är bara förnamnet.
Jag pratar inte gärna om mig själv. Jag vill att andra bedömer hur jag spelar.
Jag är 1,92 lång, väger 93 kilo... och jag gillar att spela fotboll.
Jag minns en krönikör i Gazzetta dello Sport som skrev-
-att vi inte skulle ta Ibrahimović som spelade så själviskt.
Han hade inte fattat nåt.
Om man spelar i Juventus-
-är nåt av det viktigaste att man har personlighet.
Jag ville veta om hans liv-
-så vi pratade om allt, inklusive hans barndom.
Han hade antagligen blivit cykeltjuv om han inte hade spelat fotboll.
-2004...vilket månad? - Augusti, tror jag.
Augusti...då tittar vi här.
Titta här.
Från dagen då han kom till Juventus.
Moggi ringde mig tidigt på morgonen:
"Jag har förhandlat hela natten. Vi tog Ibrahimović."
Jag trodde honom inte-
-för Moggi var känd för sina rövarhistorier.
Jag tänkte: "Han skojar.".
Juventus hade då-
-det bästa laget jag hade sett under mitt yrkesliv-
-och bästa tänkbara tränare - Capello.
För Zlatan väntade bänken.
Jag sa till honom: "Du kan bli bäst i världen."
Det var vad jag sa.
Men han spelade inte för att göra mål-
-utan för att det var kul.
Jag sa till honom: "Cirkuskonster är bara yta"-
-"till för dem som inte kan fotboll och bara vill ha underhållning."
"De har ingen substans."
Och han förstod.
...som köptes 2002. Se upp för Ibrahimovic!
Han tar sig förbi Di Biagio.
Och det är mål! Ibrahimović!
I första ligamatchen gör han mål - det tredje för Juventus.
Men framför allt är det ett viktigt mål för honom själv.
Alla i laget har velat att han ska känna sig välkommen.
De kramar om den unge mannen som visat sin kvalitet och personlighet.
Vi väntar i den mixade zonen. Vi har blivit lovade en intervju.
Här är det inte tillåtet att filma. Kameran får bara riktas mot reklamskyltarna.
Och Zlatan dröjer.
En Juventusfunktionär försöker stoppa honom.
Kom igen!
Han gav inte många intervjuer.
Vi journalister var lite skrämda av Ibrahimović-
-för han var stor och kraftig, hade mörk röst och log aldrig.
Ofta kan ett skämt bryta isen.
Med Ibrahimović var det inte så.
I Juventus arbetar man.
Man arbetar för laget, klubben-
-och för att utveckla sig själv.
Han hade kommit till ett lag med stora spelare-
-som levde bra, avskilda liv-
-och fick göra uppoffringar.
Zlatan bodde ovanför kaféet där jag arbetade.
Han brukade komma in och dricka kaffe och äta frukost på morgonen.
Han pratade inte mycket italienska, men vi förstod varann.
Han satte ihop ord och man fick lista ut vad han menade.
Jag märkte att han var en sluten person.
På morgnarna cyklade han till garaget där han hade sina bilar-
-och sen körde han till träningen.
Jag såg honom ofta komma hem ensam.
Jag kunde stöta på honom på Ikea-
-där han ofta åt ensam på restaurangen.
Efter nån månad gick vi på en restaurang i Turin-
-där vi kunde prata i fred.
Den kvällen sa han till mig:
"Min pappa är bosnier, min mamma är kroat, och jag är zigenare..."
Han frågade: "Jag vill köpa en lägenhet. Känner du till nån?"
Jag svarade: "Jag vet en stor lägenhet som är till salu."
"Den ligger på Piazza Castello, ett av Turins stora torg."
Jag tog med honom dit-
-och han sa direkt: "Jag gillar den. Good, good!"
Det är härligt att se en människa som vuxit upp med ingenting-
-plötsligt hamna på Piazza Castello.
Det är en resa-
-som jag tror att alla skulle vilja göra i livet.
Några månader senare flyttade hans fästmö Helena in.
Till Ibrahimović...
Han tar sig in i straffområdet. Ibrahimović...Ibrahimović...Zlatan!
Han jobbade hårt eftersom han fick förtroende.
Han kände att vi hade förtroende för honom och att jag...
Jag såg att han var en toppspelare. Han förstod det.
Bollen söker sig till Ibrahimović, som möts av en försvarare.
Han skruvar in bollen! Zlatan!
Hat trick av Ibrahimović!
Han började bli ännu bättre.
Han utvecklades från att vara lite naiv till att bli en ledare.
I det här ögonblicket kan mästerskapet ha avgjorts.
Första gången jag träffade Zlatan kunde jag se hans ego.
Jag tycker inte att han har förändrats mycket under sin karriär.
Man kan säga att han är klokare nu.
Men han är likadan till karaktären.
Zlatan har varit Zlatan sen han var ung.
Det är hans stora kvalitet.
Han har fått alla att spela för honom, att anpassa sig till att spela med Zlatan.
Sån är Zlatan. Han ändrar sig inte för nån.
Zlatan!
Här har varit folk ganska länge och väntat på dig.
- Man ser din glädje över att vara tillbaka. - Det är fantastiskt.
Det är kul att se alla huvuden.
Var stod mamma och ropade?
Där på femte våningen, under den gula balkongen.
Fick du inte vara ute hur länge som helst?
Mamma svor på jugoslaviska.
Hon ville bara ha hem mig, men jag stannade kvar ändå.
Det är jättekul att alla tycker att det är kul.
Det är kul att äntligen få inviga planen.
Det här är en riktig hemmaplan.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!
Översättning: Thomas Löwhagen, Pernilla Deponte, Joop de Gruiter
Distribution: TriArt Film Ansvarig utgivare: Eva Esseen Arndorff